1
00:00:53,798 --> 00:00:57,108
Por que você não tenta a sua sorte
no Chabanais ou no Colbert?
2
00:00:57,238 --> 00:01:00,230
Ambos me fizeram ofertas sérias.
3
00:01:01,998 --> 00:01:04,387
Eles mudaram de mãos
desde então.
4
00:01:07,438 --> 00:01:10,271
E o General não queria
substituir o Barão?
5
00:01:10,398 --> 00:01:12,787
De acordo com seus meios,
claro.
6
00:01:14,558 --> 00:01:16,753
Você discutiu isso com ele.
7
00:01:18,438 --> 00:01:22,067
Quanto ao Blondim,
ele pode ser muito generoso.
8
00:01:22,198 --> 00:01:24,632
Ele gosta de suas garotas jovens, no entanto.
9
00:01:24,758 --> 00:01:27,318
Edgar trouxe um jovem aqui
ontem.
10
00:01:27,438 --> 00:01:29,668
Eu tenho a sensação
ele é bastante apegado a ela.
11
00:01:29,798 --> 00:01:32,028
Ele a mencionou novamente antes,
acredite ou não.
12
00:01:35,198 --> 00:01:36,790
E eu estou aqui.
13
00:01:38,158 --> 00:01:40,149
Você e eu temos uma história juntos.
14
00:01:42,278 --> 00:01:44,269
Você não tem medo de situações difíceis.
15
00:01:49,638 --> 00:01:52,198
Vou precisar discutir isso com Marguerite.
Mas...
16
00:01:53,198 --> 00:01:56,235
se você trabalhar duro,
só precisamos de você...
17
00:02:00,198 --> 00:02:02,951
30 francos pela ausência de hoje.
18
00:02:04,238 --> 00:02:05,876
Você pode ir agora.
19
00:02:10,278 --> 00:02:11,870
Ah, sim, esqueci.
20
00:02:13,238 --> 00:02:16,674
Prometi seu quarto para Valentine.
Desculpe.
21
00:03:23,398 --> 00:03:25,195
Vamos. Vamos dar a volta pelos fundos.
22
00:03:28,958 --> 00:03:30,755
- Angúle...
- Não importa.
23
00:03:30,878 --> 00:03:34,109
- Essas coisas acontecem.
- Por favor, Ângulo.
24
00:03:34,238 --> 00:03:37,310
- Pense em nós.
- Tudo bem, agora. Prossiga.
25
00:03:38,638 --> 00:03:40,549
Nos veremos em breve.
26
00:03:41,718 --> 00:03:44,551
Prossiga.
Podemos conversar sobre isso na próxima vez.
27
00:05:23,318 --> 00:05:24,990
Não importa.
28
00:05:26,318 --> 00:05:30,277
Honestamente, isso não importa.
Essas coisas acontecem.
29
00:06:33,758 --> 00:06:35,874
- Acalmar.
- Luísa, Luísa, Luísa!
30
00:06:36,718 --> 00:06:38,515
Acalmar!
31
00:06:38,638 --> 00:06:40,788
- É isso, é isso.
- Caramba!
32
00:06:41,758 --> 00:06:43,828
É isso, é isso.
33
00:06:53,518 --> 00:06:54,917
Shh, meu querido.
34
00:07:10,118 --> 00:07:11,870
Acabou.
35
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Acabou.
36
00:07:19,398 --> 00:07:20,717
Lá.
37
00:07:46,558 --> 00:07:51,552
Metade do rosto dela. O pescoço dela.
O ombro dela. Parte de seu couro cabeludo.
38
00:07:52,638 --> 00:07:55,311
E a mão que ela levantou
para se proteger.
39
00:07:55,438 --> 00:07:57,508
A polícia encontrou o sádico?
40
00:07:58,478 --> 00:08:01,834
Por que os policiais não estão aqui?
Não vale a pena se preocupar com prostitutas?
41
00:08:01,958 --> 00:08:04,426
Nós cuidaremos da polícia.
Não se preocupe, Bertha.
42
00:08:12,758 --> 00:08:15,067
Eu lembro do rosto dele
e ninguém abrirá a porta para ele.
43
00:08:15,198 --> 00:08:18,429
- Ninguém vai abrir a porta para ele!
- Um cúmplice, então.
44
00:08:18,558 --> 00:08:21,914
São nossos concorrentes se vingando
para ficarmos abertos durante o cerco.
45
00:08:22,038 --> 00:08:23,596
E eles não vão parar por aí.
46
00:08:23,718 --> 00:08:26,790
Aquele louco não tinha isso
para o bordel ou para qualquer um de vocês.
47
00:08:26,918 --> 00:08:28,636
Só para Luísa.
48
00:08:28,758 --> 00:08:31,591
- O que você sabe?
- O que eu sei?
49
00:08:31,718 --> 00:08:34,437
Antes de borrifá-la,
ele chamou o nome dela.
50
00:08:36,518 --> 00:08:39,874
Bem, até a polícia o prender,
Estou me limitando aos regulares.
51
00:08:41,038 --> 00:08:42,232
Sim.
52
00:08:42,358 --> 00:08:44,269
- Dê-me isso.
- Eu também.
53
00:08:51,798 --> 00:08:53,629
Eles estão em pânico.
Você precisa acalmá-los.
54
00:08:53,758 --> 00:08:55,350
Quem deixou esse homem entrar?
55
00:08:59,398 --> 00:09:02,788
Então você lida com isso.
E não mencione Lupin.
56
00:09:11,518 --> 00:09:13,952
Você contou à polícia
sobre nossa virgem?
57
00:09:14,078 --> 00:09:17,627
Eles têm o endereço do hotel
o noivo dela está hospedado.
58
00:09:17,758 --> 00:09:20,147
Você pode ter me contado
ela tinha um noivo.
59
00:09:22,838 --> 00:09:26,717
Se Edgar tiver alguma coisa a ver com isso,
ele a açoitará até os Chabanais.
60
00:09:30,638 --> 00:09:32,515
Deixe Lupin comigo.
61
00:09:34,758 --> 00:09:37,397
A menos que você prefira
ele voltou aqui para queimar todos nós?
62
00:09:40,238 --> 00:09:42,035
Blondin mandou entregá-lo.
63
00:09:50,278 --> 00:09:52,428
2.000 francos? Para quê?
64
00:09:55,798 --> 00:09:57,789
Para deflorar a garota.
65
00:10:25,158 --> 00:10:27,752
Eu só queria falar com ela,
66
00:10:27,878 --> 00:10:29,869
mas eles queriam me manter lá.
67
00:10:29,998 --> 00:10:32,307
- Ninguém me tocou, eu prometo.
- Não faça promessas.
68
00:10:32,438 --> 00:10:33,791
Mas é a verdade.
69
00:10:33,918 --> 00:10:35,590
Eu estava com medo que você me rejeitasse
se eu te contasse.
70
00:10:35,718 --> 00:10:38,676
- Você estava com medo de mim?
- Nunca contei a ninguém.
71
00:10:38,798 --> 00:10:41,107
Se você tivesse me contado,
nós nunca teríamos vindo. Nunca!
72
00:10:42,358 --> 00:10:45,987
Mas você só tem uma mãe.
Isso é o que você disse.
73
00:10:46,118 --> 00:10:48,552
Então ela ainda é sua mãe?
Você quer voltar para ela?
74
00:10:48,678 --> 00:10:51,067
- Sinta-se à vontade. Prossiga.
- Não.
75
00:10:51,198 --> 00:10:53,154
Eu só quero estar com você.
76
00:10:55,078 --> 00:10:56,830
Eu quero ir para casa.
77
00:10:57,878 --> 00:11:02,190
Senhor...
Teremos que levar a garota.
78
00:11:02,318 --> 00:11:05,355
- A menos que você queira saldar a dívida dela?
- Que dívida?
79
00:11:05,478 --> 00:11:09,266
Mademoiselle contraiu uma dívida de 124 francos
no Paradis onde ela trabalhava.
80
00:11:09,398 --> 00:11:12,788
Ela fugiu
de seu compromisso de reembolsá-lo.
81
00:11:13,998 --> 00:11:16,592
Você vai ter que vir conosco,
mademoiselle.
82
00:11:16,718 --> 00:11:18,515
E você me queria
esquecer tudo sobre isso.
83
00:11:31,318 --> 00:11:33,434
Você poderia estar morto agora.
84
00:11:33,558 --> 00:11:35,833
Jogado em uma vala comum
junto com 100 outros cadáveres.
85
00:11:35,958 --> 00:11:38,597
Você está me ouvindo?
86
00:11:38,718 --> 00:11:40,595
Deixe-me ir!
87
00:11:40,718 --> 00:11:42,709
Deixe-me ir!
88
00:11:42,838 --> 00:11:44,590
Deixe-me ir!
89
00:12:05,038 --> 00:12:07,233
Você pode não entender agora.
90
00:12:09,438 --> 00:12:11,747
Nenhuma mulher sonha
de entrar nesta profissão,
91
00:12:13,398 --> 00:12:15,548
mas é uma profissão real.
92
00:12:16,838 --> 00:12:21,229
E é possível se sair bem nisso
e mantenha seu respeito próprio.
93
00:12:46,958 --> 00:12:51,793
E se você tiver algum problema
com clientes ou com outras garotas,
94
00:12:51,918 --> 00:12:54,591
você sempre pode vir
e bata na minha porta.
95
00:12:56,518 --> 00:12:58,270
Inspetor Angúlus.
96
00:13:01,318 --> 00:13:03,434
Estes cavalheiros vão acompanhá-lo.
97
00:13:17,718 --> 00:13:19,948
Aquela história do moinho de café.
98
00:13:21,798 --> 00:13:24,915
Você realmente tinha o poder
mandar atirar no meu homem?
99
00:14:00,598 --> 00:14:03,988
- Devo devolver suas coisas, Víra.
- Presentes não são para serem devolvidos.
100
00:14:07,558 --> 00:14:09,788
Digamos apenas que são para emprestar,
então.
101
00:14:11,718 --> 00:14:14,676
Você não quer saber
como está Luísa?
102
00:14:15,958 --> 00:14:19,428
Encontrei o Dr. Perrier.
Ele me deu permissão para vê-la.
103
00:14:20,398 --> 00:14:22,354
Ele a receitou morfina.
104
00:14:24,118 --> 00:14:26,029
Onde está o chefe?
105
00:14:28,478 --> 00:14:30,548
Ela foi fechada em sua gaiola
desde ontem à noite.
106
00:14:31,838 --> 00:14:33,556
Ela deveria estar lá também,
107
00:14:36,038 --> 00:14:39,075
para ver por si mesma
como ela protege suas meninas.
108
00:14:47,478 --> 00:14:50,072
- Olá, Luísa.
-Vára.
109
00:14:53,638 --> 00:14:55,196
Olá, meninas.
110
00:14:55,318 --> 00:14:57,832
Que bom que você veio.
111
00:14:57,958 --> 00:15:00,426
- Posso te beijar, Louise?
- Claro.
112
00:15:14,878 --> 00:15:17,836
É verdade, então?
As portas estavam trancadas ontem à noite?
113
00:15:17,958 --> 00:15:20,631
O que diabos os ricos fizeram
com sua coragem?
114
00:15:20,758 --> 00:15:23,352
Não me diga
eles foram forçados a foder suas esposas!
115
00:15:32,718 --> 00:15:34,993
Eu adoraria ter visto a cara do chefe.
116
00:15:36,318 --> 00:15:38,388
Oh, ela está mantendo o controle sobre ela.
117
00:15:38,518 --> 00:15:40,509
Ela foi vendida
todo nosso estoque de calcinhas
118
00:15:41,998 --> 00:15:45,354
para que os homens possam se consolar
da nossa ausência.
119
00:15:51,558 --> 00:15:53,674
Aristide!
Ninguém vai acreditar.
120
00:15:53,798 --> 00:15:56,596
Ninguém ousará questionar
A versão dos acontecimentos de Louise.
121
00:15:56,718 --> 00:15:58,356
Talvez.
122
00:15:58,478 --> 00:16:00,708
Então você promete
você vai ver Louise?
123
00:16:00,838 --> 00:16:02,510
De qualquer forma, do jeito que as coisas estão...
124
00:16:02,638 --> 00:16:05,835
- Você vai ver Louise?
- Deixe-me agora, por favor.
125
00:16:11,438 --> 00:16:14,430
Hortense! Esqueça V�ra por dois minutos
e pense na loja!
126
00:16:14,558 --> 00:16:16,833
- Não posso pagar Lupin.
- Eu disse para você ligar para a polícia.
127
00:16:16,958 --> 00:16:19,313
Não. É muito perigoso
e muito caro.
128
00:16:19,438 --> 00:16:22,191
Brise-Caboche não será suficiente
para se livrar de Lupin para nós.
129
00:16:29,438 --> 00:16:30,757
Estou ouvindo...
130
00:16:55,238 --> 00:16:57,672
Eu economizei bastante, você sabe.
131
00:16:58,518 --> 00:17:01,430
O que há com isso
além de uma pequena herança da minha tia.
132
00:17:01,558 --> 00:17:04,311
Eu tenho o suficiente para me livrar de Lupin
e investir.
133
00:17:06,318 --> 00:17:08,309
Você quer investir no meu bordel?
134
00:17:10,118 --> 00:17:12,473
Em nosso bordel.
135
00:17:12,598 --> 00:17:15,795
As meninas nos jogam uma contra a outra
e o mesmo acontece com alguns dos clientes.
136
00:17:16,998 --> 00:17:19,592
Juntos,
podemos mantê-los sob controle.
137
00:17:21,678 --> 00:17:23,396
Então você quer metade?
138
00:17:27,518 --> 00:17:29,315
Eu tenho os meios.
139
00:17:41,158 --> 00:17:42,989
Obrigada, Margarida.
140
00:17:44,678 --> 00:17:46,828
Aqui está o que vamos fazer.
141
00:17:47,958 --> 00:17:51,030
Como medida de segurança,
monitoraremos os clientes mais de perto
142
00:17:51,158 --> 00:17:53,274
e proibir as meninas de sair.
143
00:17:55,358 --> 00:17:57,394
As meninas nunca concordarão com isso.
144
00:17:58,718 --> 00:18:01,073
Dessa forma,
podemos estender nosso horário de funcionamento
145
00:18:01,198 --> 00:18:03,314
e recuperar o dinheiro que precisamos.
146
00:18:07,558 --> 00:18:09,628
Enquanto isso,
147
00:18:09,758 --> 00:18:13,148
Eu prometo pensar um pouco
à sua generosa proposta.
148
00:18:16,398 --> 00:18:18,673
Posso contar com você
falar com as meninas antes desta noite?
149
00:18:27,318 --> 00:18:29,707
Posso contar com você
ir ver Louise?
150
00:18:36,518 --> 00:18:39,430
Leve para ela uma Suze.
151
00:18:39,558 --> 00:18:43,631
Para Luísa. Ela gostaria disso.
152
00:18:59,438 --> 00:19:01,429
A dor irá embora?
153
00:19:02,838 --> 00:19:06,831
Vou deixar você em paz para descansar.
Mas primeiro precisamos conversar.
154
00:19:10,318 --> 00:19:14,994
Aquele bastardo. Você tem certeza
você nunca o viu antes?
155
00:19:16,558 --> 00:19:19,675
Eu não deveria estar tendo
essa conversa com a polícia?
156
00:19:22,238 --> 00:19:26,356
- Você sabe quem foi?
- Claro que não.
157
00:19:28,558 --> 00:19:31,436
O que é toda essa conversa sobre Lupin?
158
00:19:31,558 --> 00:19:34,391
Você conhece o chefe.
Ela faz uma barganha difícil.
159
00:19:34,518 --> 00:19:38,193
Lupin se acha inteligente
mas ela o fez comer na mão dela.
160
00:19:39,038 --> 00:19:42,269
Diga-me, como vai
com seu homem no momento?
161
00:19:42,398 --> 00:19:44,036
É impossível.
162
00:19:49,038 --> 00:19:52,235
- Você contou a ele, não foi?
- Claro que sim.
163
00:19:58,998 --> 00:20:01,307
Talvez o que aconteceu com você
combina com ele.
164
00:20:01,438 --> 00:20:03,190
Aristide nunca me bateu,
Eu juro.
165
00:20:03,318 --> 00:20:05,274
Talvez fosse um amigo dele, então,
166
00:20:06,638 --> 00:20:09,027
que queria ajudar,
vendo o quão infeliz ele estava
167
00:20:09,158 --> 00:20:11,035
sobre não ter você só para ele.
168
00:20:11,158 --> 00:20:12,352
Não.
169
00:20:18,278 --> 00:20:19,552
Sim.
170
00:20:21,758 --> 00:20:25,910
Depois do que aconteceu,
você pode esquecer seu namorado.
171
00:20:26,038 --> 00:20:28,029
Acabou e você sabe disso.
172
00:20:29,198 --> 00:20:31,837
Por outro lado,
trabalho e as meninas,
173
00:20:31,958 --> 00:20:33,949
isso ainda é possível.
174
00:20:35,118 --> 00:20:37,268
Você poderia ficar aqui como empregada doméstica.
175
00:20:38,118 --> 00:20:41,713
Você ganharia menos dinheiro, mas ainda assim,
você não estaria sozinho.
176
00:20:44,558 --> 00:20:46,708
Se fosse Aristide,
isso tornaria a vida mais simples.
177
00:20:46,838 --> 00:20:48,590
Não haveria nada
ter mais medo.
178
00:20:48,718 --> 00:20:51,107
As meninas gradualmente
supere isso.
179
00:20:54,398 --> 00:20:56,958
Você ainda ganharia um bônus.
180
00:20:57,078 --> 00:21:00,957
- O que Hortense diz?
- Foi ela quem sugeriu.
181
00:21:05,438 --> 00:21:08,236
Então prefiro ouvir isso dela.
182
00:21:08,358 --> 00:21:09,791
Multar.
183
00:21:21,318 --> 00:21:23,149
Acabei de receber isso.
184
00:21:23,878 --> 00:21:25,869
"Convocação do Ministério do Interior.
185
00:21:25,998 --> 00:21:29,115
"Madame Gaillac é solicitada
pelo Inspetor Torcy
186
00:21:29,238 --> 00:21:33,595
"no contexto de sua investigação
sobre o assassinato do Barão du Plessis
187
00:21:33,718 --> 00:21:38,075
"a aparecer em 15 de novembro de 1871
188
00:21:38,198 --> 00:21:41,235
"em 36 Quai des Orfèvres
no escritório do inspetor Torcy
189
00:21:41,358 --> 00:21:42,757
"para uma entrevista.
190
00:21:42,878 --> 00:21:45,915
"Atenciosamente..."
191
00:21:46,758 --> 00:21:48,749
Diga a Víra para me encontrar no corredor.
192
00:22:06,238 --> 00:22:08,877
Nós podemos fazer um ao outro
um grande dano.
193
00:22:11,598 --> 00:22:13,270
Somos mulheres fortes.
194
00:22:19,118 --> 00:22:23,191
Não estou liderando a investigação, você sabe.
Estou aqui apenas como testemunha.
195
00:22:23,318 --> 00:22:26,230
Vára, eu não tive nada para fazer
com o assassinato do Barão.
196
00:22:35,038 --> 00:22:36,949
Pense na sua filha.
197
00:22:37,918 --> 00:22:40,557
Se ela descobrir o que você está fazendo,
quem você é,
198
00:22:40,678 --> 00:22:42,714
você pode imaginar o mal
isso serviria para ela?
199
00:22:42,838 --> 00:22:44,476
Madame Gaillac, por aqui.
200
00:22:57,038 --> 00:23:01,111
A verdade é que este assassinato me colocou
à beira da ruína financeira.
201
00:23:01,238 --> 00:23:03,149
O Barão me fez
uma oferta muito generosa
202
00:23:03,278 --> 00:23:05,189
para saldar a dívida de Mademoiselle Derville.
203
00:23:05,318 --> 00:23:07,309
Segundo o advogado do Barão,
204
00:23:07,438 --> 00:23:09,998
você recusou a oferta
no último momento antes de ceder.
205
00:23:11,878 --> 00:23:13,755
Por que a mudança repentina de opinião?
206
00:23:15,278 --> 00:23:18,236
Foi uma tática de negócios.
207
00:23:18,358 --> 00:23:20,747
Então você estava tentando obter
o melhor preço possível?
208
00:23:20,878 --> 00:23:22,152
Precisamente.
209
00:23:22,278 --> 00:23:24,508
Eu não suponho
você vende suas meninas por peso.
210
00:23:25,518 --> 00:23:27,668
Era da Mademoiselle Derville
decisão de sair.
211
00:23:27,798 --> 00:23:30,153
Mas você ficou embolsado com os lucros.
212
00:23:30,278 --> 00:23:32,667
Diga-me que tipo de homem
o Barão era.
213
00:23:36,118 --> 00:23:37,517
Muito cativante.
214
00:23:39,078 --> 00:23:40,796
Gentil.
215
00:23:40,918 --> 00:23:42,556
Muito culto também.
216
00:23:47,358 --> 00:23:50,236
Tenho aqui uma nota reivindicando
ele tinha fantasias sodomitas.
217
00:23:52,678 --> 00:23:55,192
Posso garantir a você,
Monsieur du Plessis gostava de mulheres.
218
00:23:55,318 --> 00:23:58,515
A informação vem
de um colega do Colbert.
219
00:24:03,078 --> 00:24:06,070
Você sabia
ele frequentava o Colbert?
220
00:24:17,598 --> 00:24:19,554
Você conhece Jules Steiner?
221
00:24:26,038 --> 00:24:28,029
Sim claro.
Ele é um cliente meu.
222
00:24:29,158 --> 00:24:31,274
Como Monsieur Steiner
se dar bem com o Barão?
223
00:24:33,398 --> 00:24:35,389
Inspetor Chefe.
224
00:24:35,518 --> 00:24:38,430
não sei nada de política
mas mesmo assim...
225
00:24:38,558 --> 00:24:41,026
faz parte do meu trabalho
ser diplomático.
226
00:24:41,158 --> 00:24:45,310
Eu me certifiquei de que dois rivais mortais
encontrava-se tão raramente quanto possível.
227
00:24:46,598 --> 00:24:50,477
Todo mundo sabe que ambos aspiram
para um cargo governamental.
228
00:24:52,718 --> 00:24:54,709
Você já pegou
Monsieur Steiner ao seu quarto?
229
00:24:57,798 --> 00:24:59,789
O Barão não me queria
para ver o senhor Steiner.
230
00:24:59,918 --> 00:25:02,068
Mas você fez isso de qualquer maneira.
231
00:25:05,238 --> 00:25:07,798
O que você quer saber?
232
00:25:07,918 --> 00:25:09,909
Se ele estava bem dotado?
233
00:25:10,758 --> 00:25:13,431
Acho que ele trabalhava na fabricação de papel.
234
00:25:16,918 --> 00:25:19,990
Ele é um israelita
mas ele mantém silêncio sobre isso.
235
00:25:20,118 --> 00:25:23,190
Eu quero que você fique atento
a qualquer coisa dita em seu estabelecimento
236
00:25:23,318 --> 00:25:25,513
sobre este caso.
237
00:25:28,518 --> 00:25:32,113
É uma honra para mim
para estar a serviço da lei, senhor.
238
00:25:57,358 --> 00:25:59,189
O assassinato aconteceu a apenas 50 metros
239
00:25:59,318 --> 00:26:01,309
da mansão
ele queria te dar.
240
00:26:03,798 --> 00:26:07,427
O assassino deve ter descoberto
o que o Barão estava fazendo naquela noite.
241
00:26:08,798 --> 00:26:10,789
Quem mais sabia sobre aquela mansão?
242
00:26:17,038 --> 00:26:19,029
Não sei. Você.
243
00:26:19,158 --> 00:26:20,557
Vá!
244
00:26:24,118 --> 00:26:27,793
Só fomos convocados para o ministério
porque foi um crime político.
245
00:26:31,478 --> 00:26:33,787
O que você sabe sobre política?
246
00:26:36,958 --> 00:26:40,155
O suficiente para saber disso
se o seu Barão tivesse entrado no parlamento.
247
00:26:40,278 --> 00:26:42,872
Os republicanos
teria sido obrigado a deixá-lo.
248
00:26:46,878 --> 00:26:49,312
Como se ele tivesse sido morto
sobre um assento ministerial!
249
00:26:50,598 --> 00:26:52,987
Steiner é um refugiado.
250
00:26:54,718 --> 00:26:56,117
Eu gosto dele.
251
00:26:57,958 --> 00:27:02,270
E mesmo depois de ter sido guilhotinado,
Vou pensar que foi você quem o matou.
252
00:27:03,878 --> 00:27:05,914
E por que eu teria feito isso?
253
00:27:09,278 --> 00:27:11,838
Você quer que eu te lembre
da noite da minha festa?
254
00:27:16,038 --> 00:27:18,233
Você me quer
repetir cada palavra que eu disse?
255
00:27:20,118 --> 00:27:21,471
Eu não o matei.
256
00:27:21,598 --> 00:27:23,987
Não há contabilização
o que a infelicidade pode fazer você fazer.
257
00:27:31,558 --> 00:27:32,957
Eu não o matei.
258
00:27:45,478 --> 00:27:48,754
Você quer ser despedaçado
pela ralé?
259
00:27:48,878 --> 00:27:50,550
Você está em Paris agora, querido.
260
00:27:50,678 --> 00:27:53,476
É uma cidade que tem sede de sangue
da mesma forma que a Normandia tem sede de leite de vaca.
261
00:27:53,598 --> 00:27:57,068
- Explicamos isso a ela.
- Fico feliz em ouvir isso. Valentim?
262
00:27:57,198 --> 00:27:59,348
- Sim?
- Cuide dela, sim?
263
00:28:02,678 --> 00:28:04,077
Claro.
264
00:28:04,198 --> 00:28:06,348
Fique com ela e certifique-se
ela está pronta para esta noite.
265
00:28:09,078 --> 00:28:11,956
Belo lugar que você tem aqui.
Podemos dar uma olhada?
266
00:28:12,078 --> 00:28:13,670
Desculpe, este é um estabelecimento de luxo.
267
00:28:13,798 --> 00:28:15,595
- Trouxemos uma de suas garotas.
- Desculpe.
268
00:28:15,718 --> 00:28:18,232
- Só uma olhada rápida. Não vamos tocar.
- Aqui.
269
00:28:18,358 --> 00:28:20,189
Hortense Gaillac,
a dona da casa.
270
00:28:21,158 --> 00:28:24,628
Esses senhores desejam ser recompensados
por trazer de volta a garota.
271
00:28:24,758 --> 00:28:26,032
Certo?
272
00:28:26,158 --> 00:28:30,515
Vou mencioná-lo ao Inspetor Chefe Torcy
próxima vez que eu o ver.
273
00:28:31,758 --> 00:28:34,556
Temos apenas este instante
voltou do Ministério do Interior.
274
00:28:43,638 --> 00:28:45,947
Não fique aí.
Vou subir e ver.
275
00:28:53,318 --> 00:28:55,309
Ouvi dizer que os policiais estiveram aqui.
276
00:28:56,558 --> 00:28:59,914
- Sim, eles trouxeram Rose de volta.
- E a minha reclamação?
277
00:29:02,518 --> 00:29:04,554
Margarida me contou
você reconheceria o cara.
278
00:29:14,438 --> 00:29:16,110
Olhe para mim.
279
00:29:18,158 --> 00:29:19,557
Olhe para mim!
280
00:29:27,038 --> 00:29:30,348
Antes que eu acabe como vagabundo nas ruas,
assustando os cães.
281
00:29:30,478 --> 00:29:32,992
Você sabe o que vou fazer?
282
00:29:33,118 --> 00:29:35,188
Vá para a polícia
e conte-lhes tudo.
283
00:29:36,878 --> 00:29:38,072
Como o que?
284
00:29:40,438 --> 00:29:41,757
Sobre Lupin.
285
00:29:43,198 --> 00:29:45,996
Eu sei que ele tornou isso possível
para abrirmos durante o cerco.
286
00:29:48,558 --> 00:29:51,152
E como você não tem meios
para agradecê-lo adequadamente,
287
00:29:51,278 --> 00:29:54,190
ele está enviando seus meninos por aí
para lembrá-lo de sua dívida.
288
00:29:54,318 --> 00:29:56,786
Eu também tenho medo dele, você sabe.
289
00:29:56,918 --> 00:29:58,636
Isso é bom.
290
00:29:59,998 --> 00:30:01,750
Se você denunciar ele...
291
00:30:04,518 --> 00:30:06,156
O que, o tiro saiu pela culatra em mim?
292
00:30:10,118 --> 00:30:13,747
Então está tudo bem
meu rosto já está totalmente queimado.
293
00:30:17,278 --> 00:30:19,746
Corentin Javier.
Sou amigo do Lupin.
294
00:30:19,878 --> 00:30:21,834
Se é sobre o dinheiro,
é a Madame que você quer.
295
00:30:21,958 --> 00:30:25,792
- Mas você chegou um pouco adiantado.
- Não tem nada a ver com dinheiro.
296
00:30:25,918 --> 00:30:28,876
Gastão mencionou
uma extravagância sáfica.
297
00:30:28,998 --> 00:30:31,466
Duas mulheres fazendo cócegas
fantasia um do outro.
298
00:30:31,598 --> 00:30:33,953
vou precisar conversar
para a dona da casa.
299
00:30:35,038 --> 00:30:37,757
Pegue-me a Negra
e um belo pálido.
300
00:30:43,158 --> 00:30:45,467
Vejo que você entretém a alta sociedade aqui.
301
00:30:45,598 --> 00:30:48,431
- Mas todos os galos são iguais, né?
- Na verdade não, não.
302
00:30:54,878 --> 00:30:57,551
Comandante
da Legião de Honra.
303
00:30:57,678 --> 00:30:59,430
E parece novo.
304
00:31:00,358 --> 00:31:01,791
Ministro?
305
00:31:02,638 --> 00:31:04,515
Capitão da indústria?
306
00:31:04,638 --> 00:31:06,071
Diplomata?
307
00:31:09,558 --> 00:31:13,073
Você tem que ter batido
alguns Communards para conseguir um desses.
308
00:31:13,198 --> 00:31:16,747
E pensar que eles tomaram Paris assim
eles poderiam levar as garotas parisienses!
309
00:31:16,878 --> 00:31:18,436
Já volto.
310
00:31:33,878 --> 00:31:37,666
É verdade o que as meninas estão dizendo?
Estamos de castigo?
311
00:31:38,878 --> 00:31:40,516
É uma medida de segurança.
312
00:31:40,638 --> 00:31:43,027
Nossa amiga fica com o rosto queimado
e seremos presos?
313
00:31:43,158 --> 00:31:45,911
Você não poderia simplesmente mostrar
alguma solidariedade pelo menos uma vez?
314
00:31:46,038 --> 00:31:48,108
Lá vai você de novo.
315
00:31:48,238 --> 00:31:51,514
- Tomando-me por idiota.
- Você não pode agir com responsabilidade?
316
00:31:51,638 --> 00:31:53,629
Feche essa porta!
317
00:31:53,758 --> 00:31:56,670
- Um amigo do Lupin está aqui incomodando.
- O que ele quer?
318
00:31:56,798 --> 00:31:59,187
Para assistir Linda e outra garota
excitando um ao outro.
319
00:31:59,318 --> 00:32:00,717
Não sei. Enviar Ang�le.
320
00:32:00,838 --> 00:32:02,556
Se você não parar
entreter Communards.
321
00:32:02,678 --> 00:32:04,669
Vamos perder tudo.
322
00:32:04,798 --> 00:32:06,197
Eu gostaria de ver você interromper Lupin.
323
00:32:06,318 --> 00:32:08,548
Você deveria ter aceitado
o dinheiro do Barão.
324
00:32:08,678 --> 00:32:12,068
Víra está certa. Você deveria levar
seja qual for o dinheiro que está indo.
325
00:32:12,198 --> 00:32:17,272
- Diga-lhes para serem breves.
- Espere. Eu gostaria de fazer isso com Linda.
326
00:32:20,958 --> 00:32:23,153
Por que não vem nos espionar?
327
00:33:41,278 --> 00:33:44,031
Pele e ossos
328
00:33:44,158 --> 00:33:47,753
Vestido com trapos
329
00:33:48,798 --> 00:33:54,156
Febril e num impasse
330
00:33:54,278 --> 00:33:59,750
Jean Mis�re caiu no chão
331
00:34:01,558 --> 00:34:04,516
Dor, ele disse
332
00:34:04,638 --> 00:34:07,516
Você não está cansado disso?
333
00:34:10,278 --> 00:34:11,597
Ah, mas
334
00:34:11,718 --> 00:34:14,994
Ah, mas
335
00:34:15,118 --> 00:34:19,191
Isso nunca vai acabar?
336
00:34:20,598 --> 00:34:25,194
Sem estrelas e sem amigos
337
00:34:26,158 --> 00:34:30,709
A praça estava deserta
e jogado no lixo
338
00:34:31,758 --> 00:34:36,832
Se estivesse seco,
eu teria dormido
339
00:34:36,958 --> 00:34:41,429
Mas estava chovendo
340
00:34:43,398 --> 00:34:45,354
Ah, mas
341
00:34:45,478 --> 00:34:47,992
Ah, mas
342
00:35:02,758 --> 00:35:03,907
Seu anarquista imundo!
343
00:35:13,638 --> 00:35:14,753
Senhores!
344
00:35:16,158 --> 00:35:17,955
- Desculpe.
- Desculpe. Senhoras.
345
00:35:18,078 --> 00:35:22,230
Peço sua permissão para ejetar
um Communard do seu estabelecimento.
346
00:35:54,438 --> 00:35:57,350
Leia em voz alta.
Eu entendo melhor quando posso ouvir.
347
00:36:00,238 --> 00:36:02,035
Bem. Prossiga. Então.
348
00:36:06,358 --> 00:36:07,757
"Eu. Hortense Gaillac.
349
00:36:07,878 --> 00:36:11,757
"Comprometa-se a empregar Louise Diaz
como camareira por dois anos..."
350
00:36:11,878 --> 00:36:13,630
Coloque cinco anos.
351
00:36:17,758 --> 00:36:19,749
Se eu riscar.
Não será mais inválido.
352
00:36:19,878 --> 00:36:21,755
Adicione um. Então.
353
00:36:22,998 --> 00:36:23,987
O quê?
354
00:36:24,118 --> 00:36:26,871
Antes dos dois.
Isso totalizará 12.
355
00:36:28,638 --> 00:36:32,267
- Mas está escrito em palavras. Luísa.
- Adicione uma palavra então.
356
00:36:50,238 --> 00:36:51,671
Lá.
357
00:36:57,598 --> 00:36:58,997
Por um período de 12 anos.
358
00:36:59,118 --> 00:37:00,870
POR UMA DURAÇÃO
DE UM A DOIS ANOS
359
00:37:00,998 --> 00:37:03,148
Isso serve para você?
360
00:37:15,598 --> 00:37:18,271
Estou contando com você
para enganar os olhos dos policiais.
361
00:37:20,118 --> 00:37:23,747
- Não permitirei que o nome de Lupin seja mencionado.
- Basta adicioná-lo.
362
00:37:28,598 --> 00:37:30,077
- Bem?
- Espere. O documento.
363
00:37:30,198 --> 00:37:32,996
- Está aí. Leia com atenção.
- Não há nada a ser feito.
364
00:37:33,118 --> 00:37:35,916
Eles estão sob o feitiço de Vāra.
Eles não vão descer.
365
00:37:36,878 --> 00:37:39,756
- E a Rosa?
- Valentine está com ela.
366
00:37:41,558 --> 00:37:43,867
- Ela vai nos salvar.
- Como?
367
00:37:43,998 --> 00:37:46,034
Eu pagarei Lupin amanhã de manhã.
368
00:38:44,758 --> 00:38:46,157
Quer um pouco?
369
00:39:10,918 --> 00:39:12,795
Edgar é seu namorado?
370
00:39:16,558 --> 00:39:18,549
Você poderia fazer pior. Você sabe.
371
00:39:20,358 --> 00:39:23,111
- O que eu disser voltará para a matrona?
- Sim.
372
00:39:25,958 --> 00:39:28,313
É verdade. Então. Você ainda é virgem?
373
00:39:29,398 --> 00:39:31,912
Mas você já fez amor antes?
374
00:39:35,878 --> 00:39:39,029
Você está perguntando
se eu já manuseei um pau?
375
00:39:48,518 --> 00:39:50,827
Eu não tive escolha. Qualquer.
A primeira vez.
376
00:39:53,558 --> 00:39:55,833
Você não é hipócrita. Você é?
377
00:39:56,998 --> 00:39:59,228
Eu cresci em um convento.
378
00:40:16,438 --> 00:40:18,827
Quando entrou pela primeira vez.
Achei que ia explodir.
379
00:40:21,438 --> 00:40:24,316
eu até pensei
Eu teria que me costurar novamente.
380
00:40:24,438 --> 00:40:28,397
Mas não.
A natureza é bem projetada. Você sabe.
381
00:40:28,518 --> 00:40:32,227
Coloque muita saliva aí embaixo
e ele deslizará sem você perceber.
382
00:40:34,358 --> 00:40:36,508
Agora é melhor prepará-lo.
383
00:40:36,638 --> 00:40:38,788
A matrona quer que eu ajude você.
384
00:40:38,918 --> 00:40:41,432
Ela confia em mim
para te deixar linda.
385
00:40:41,558 --> 00:40:44,550
Assim que encontrarmos o que você precisa.
Todos virão rastejando.
386
00:40:45,598 --> 00:40:46,997
Vamos.
387
00:40:49,878 --> 00:40:53,427
Se ficarmos juntos.
Hortense terá que ceder.
388
00:40:53,558 --> 00:40:55,310
Existe tal coisa
como bem-estar para prostitutas?
389
00:40:55,438 --> 00:40:56,871
Teremos apenas que baixar as ferramentas.
390
00:40:56,998 --> 00:40:59,068
- Estamos montando nossa própria comuna?
- Estamos mesmo.
391
00:40:59,198 --> 00:41:01,951
A Comuna de Paris acabou.
Viva a Comuna Paradis!
392
00:41:02,078 --> 00:41:05,787
Mas tenha cuidado. Ou estamos todos dentro
ou nenhum de nós é. Vamos votar.
393
00:41:15,958 --> 00:41:19,507
- O que? Não posso votar como gosto?
- Na verdade você pode. Agora. Vamos.
394
00:41:26,438 --> 00:41:29,635
Bem? Viu como você está linda?
395
00:41:33,278 --> 00:41:35,792
Espere. Só mais uma coisa.
396
00:41:52,238 --> 00:41:53,353
Dez francos.
397
00:41:57,038 --> 00:41:58,915
- Bastante caro. Não é?
-Vára.
398
00:42:03,158 --> 00:42:06,468
Esses brincos vão
com esse colar?
399
00:42:07,398 --> 00:42:10,310
Marguerite me disse para manter as coisas simples.
400
00:42:11,398 --> 00:42:13,195
Você tem razão. Eles não combinam.
401
00:42:13,318 --> 00:42:16,754
E aqueles
o alto. Garota magra estava usando ontem?
402
00:42:16,878 --> 00:42:17,913
Aglá?
403
00:42:21,038 --> 00:42:25,668
Sim. Suas travessas prateadas
combinaria com você. Eu vou ver.
404
00:42:25,798 --> 00:42:28,517
Você pode pelo menos experimentá-los.
Já volto.
405
00:42:49,958 --> 00:42:51,357
Aqui vamos nós.
406
00:42:52,358 --> 00:42:54,269
Mas onde estão as meninas?
407
00:43:04,438 --> 00:43:06,872
- Boa noite.
- Boa noite.
408
00:43:07,958 --> 00:43:10,950
Obrigado
por responder ao meu convite.
409
00:43:11,998 --> 00:43:15,115
Barão du Plessis
teria sido tocado
410
00:43:15,958 --> 00:43:19,348
ver vocês reunidos aqui hoje
em sua homenagem.
411
00:43:23,758 --> 00:43:25,271
O que diabos está acontecendo?
412
00:43:25,398 --> 00:43:27,628
Fechamos a fábrica de bocetas.
413
00:43:29,238 --> 00:43:31,593
Você está louco?
414
00:43:31,718 --> 00:43:34,073
Estamos muito endividados.
Faremos boquetes até 1900.
415
00:43:34,198 --> 00:43:35,995
Escolha o seu lado. Valentim.
416
00:43:36,118 --> 00:43:38,268
Ninguém está forçando você
para recuperar sua dignidade.
417
00:43:38,398 --> 00:43:40,195
Você está nos usando
para resolver suas diferenças.
418
00:43:40,318 --> 00:43:42,274
- É muito fácil.
- Pelo contrário.
419
00:43:42,398 --> 00:43:45,117
Eu sei o que o chefe está tramando.
É por isso que temos que lutar.
420
00:43:45,238 --> 00:43:48,992
- A jovem Rose está no sindicato?
- Ela certamente é.
421
00:43:49,118 --> 00:43:53,111
Uma virgem no mercado acabaria
à greve antes mesmo de ela começar.
422
00:43:56,278 --> 00:43:58,872
Vou contar a ela as boas notícias. Então.
423
00:44:00,918 --> 00:44:02,715
Sua morte foi tão brutal.
424
00:44:04,998 --> 00:44:07,193
Tão cruel.
425
00:44:07,318 --> 00:44:08,307
Então...
426
00:44:11,718 --> 00:44:15,836
O homem fez tanto para salvar
França do caos e da barbárie.
427
00:44:15,958 --> 00:44:19,746
E ainda assim ele devia sua morte
ao ato cruel de um pequeno ladrão.
428
00:44:22,598 --> 00:44:25,271
A razão
vocês estão todos reunidos aqui
429
00:44:25,398 --> 00:44:28,390
não é celebrar sua vida
como funcionário público de alto escalão.
430
00:44:29,998 --> 00:44:34,276
Mas para homenageá-lo
como amigo e amante.
431
00:44:34,398 --> 00:44:38,391
É por isso que decidi esta noite
432
00:44:38,518 --> 00:44:41,590
para lhe proporcionar uma noite muito especial.
433
00:44:42,438 --> 00:44:45,157
Enquanto seus parceiros habituais
estão confinados em seus quartos
434
00:44:46,438 --> 00:44:49,794
por um período obrigatório
de luto.
435
00:44:49,918 --> 00:44:54,196
Eu decidi prestar homenagem
ao amor do Barão du Plessis pelas mulheres
436
00:44:54,318 --> 00:44:59,392
apresentando-lhe o mais perfeito
expressão da feminilidade.
437
00:44:59,518 --> 00:45:01,748
Uma jovem virgem.
438
00:45:16,318 --> 00:45:18,627
Deixe-me em paz.
439
00:45:26,718 --> 00:45:29,312
Mentiroso! Você quer me matar?
440
00:45:38,078 --> 00:45:39,875
Leve-a para baixo.
441
00:45:44,318 --> 00:45:46,434
Relaxe para que eu não tenha que forçar.
442
00:45:48,718 --> 00:45:51,516
Rosa. Eu não quero machucar você.
443
00:45:55,558 --> 00:45:56,673
Lá.
444
00:46:11,918 --> 00:46:14,068
Seu hímen é perfeito.
445
00:46:14,198 --> 00:46:16,553
Vamos começar. Senhores.
Dispare.
446
00:46:16,678 --> 00:46:19,636
- Vou começar com 100.
- Muito bom. Algum adiantamento em 200?
447
00:46:19,758 --> 00:46:21,191
- 300.
- 400.
448
00:46:21,318 --> 00:46:23,786
- 500?
- Sim. 500.
449
00:46:23,918 --> 00:46:25,317
- 600.
- 700.
450
00:46:25,438 --> 00:46:27,508
700 à minha direita.
Vamos. Senhores.
451
00:46:27,638 --> 00:46:29,708
- 800.
- 1.000. Estou dizendo 1.000.
452
00:46:29,838 --> 00:46:32,636
Uma oferta generosa. Meu amigo.
453
00:46:32,758 --> 00:46:35,113
- 1.100.
- Sim. 1.100 na parte de trás.
454
00:46:35,238 --> 00:46:37,547
- 1.200.
- 1.200 aqui.
455
00:46:37,678 --> 00:46:41,387
- 1.400.
- 1.400. Indo uma vez...
456
00:46:41,518 --> 00:46:42,507
1.500.
457
00:46:42,638 --> 00:46:44,117
- 1.600.
- 1.600 atrás.
458
00:46:44,238 --> 00:46:46,547
- 1.800.
- 1.800. Senhor van der Meer.
459
00:46:46,678 --> 00:46:48,270
- 1.900.
- 1.900. Senhor Blondin.
460
00:46:48,398 --> 00:46:49,387
2.000 aqui.
461
00:46:49,518 --> 00:46:51,429
- 2.100.
- 2.100. Maravilhoso.
462
00:46:51,558 --> 00:46:53,150
- 2.500.
- 2.500.
463
00:46:53,278 --> 00:46:55,553
- 3.000.
- 3.000. Senhor Blondin. 3.000.
464
00:46:55,678 --> 00:46:57,396
- 3.000 indo uma vez. Duas vezes...
- 3.200.
465
00:46:57,518 --> 00:46:59,509
3.200! Maravilhoso.
466
00:46:59,638 --> 00:47:01,515
- 3.200 indo uma vez...
- 3.500.
467
00:47:01,638 --> 00:47:05,313
3.500. Senhor Blondin.
3.500. indo uma vez. Duas vezes...
468
00:47:05,438 --> 00:47:07,076
Olhe para este tesouro.
469
00:47:07,198 --> 00:47:08,950
Esse cabelo sedoso.
470
00:47:10,118 --> 00:47:12,393
Essas curvas sutis.
471
00:47:13,478 --> 00:47:16,356
Anunciando um prazer
472
00:47:18,238 --> 00:47:22,914
que apenas um de vocês
terá a sorte de experimentar.
473
00:47:23,038 --> 00:47:25,632
- 3.800!
- 3.800. Senhor van der Meer.
474
00:47:25,758 --> 00:47:27,430
- 3.800. indo uma vez...
- 4.500.
475
00:47:27,558 --> 00:47:32,712
4.500. Senhor Blondin.
4.500. indo uma vez. Duas vezes...
476
00:47:33,838 --> 00:47:35,396
5.000.
477
00:47:50,078 --> 00:47:52,876
Boa noite. Irmã.
Por favor, continue. Senhores.
478
00:47:59,398 --> 00:48:01,468
Onde estávamos?
479
00:48:01,598 --> 00:48:03,907
5.000 do seu irmão.
480
00:48:04,878 --> 00:48:07,392
Claro.
5.000 para Monsieur Gaillac.
481
00:48:07,518 --> 00:48:09,429
- 5.200.
- 5.200. Senhor Blondin.
482
00:48:09,558 --> 00:48:11,037
- 5.200. indo uma vez...
- 6.000.
483
00:48:11,998 --> 00:48:13,636
6.000. Senhor Gaillac.
484
00:48:16,998 --> 00:48:17,987
6.500!
485
00:48:18,878 --> 00:48:21,676
6.500. indo uma vez. Duas vezes...
486
00:48:21,798 --> 00:48:24,187
Vendido para Monsieur Blondin por 6.500.
487
00:48:44,798 --> 00:48:45,833
Gastão!
488
00:49:19,078 --> 00:49:21,638
Gastão. Bom momento.
489
00:49:25,118 --> 00:49:27,234
Eu arredondei
para cobrir os juros.
490
00:49:30,038 --> 00:49:33,235
Sinto muito pelo seu amigo.
Ele estava muito bêbado.
491
00:49:37,078 --> 00:49:39,467
Você não está cansado de ficar
outras pessoas paguem por você?
492
00:49:39,598 --> 00:49:40,747
Gaveta esquerda.
493
00:49:40,878 --> 00:49:43,551
- Esta noite é a sua vez de se queimar.
- Gaveta esquerda!
494
00:49:47,158 --> 00:49:48,557
Aqui estamos.
495
00:49:51,118 --> 00:49:53,154
Como está a garota?
496
00:49:57,638 --> 00:49:59,629
Não me faça
tenho que fazer isso de novo.
497
00:50:01,958 --> 00:50:03,630
Tudo bem?
498
00:50:14,718 --> 00:50:15,707
Lá. Lá.
499
00:50:26,238 --> 00:50:29,071
Suavemente. Querido.
Temos a noite toda.
500
00:50:48,398 --> 00:50:51,310
eu vou fazer
uma verdadeira mulher sua.
501
00:51:02,518 --> 00:51:04,270
A virgem está fugindo!
502
00:51:13,398 --> 00:51:15,195
Você pode me ouvir? Senhor Blondin?
503
00:51:42,998 --> 00:51:44,477
Devolva meu dinheiro.
504
00:51:44,598 --> 00:51:47,431
- Coloque um dedo em mim e eu mato você.
- Dê-me um momento com a garota.
505
00:51:47,558 --> 00:51:48,673
Cadela!
506
00:51:49,758 --> 00:51:51,271
Tenha certeza. Senhor Blondin.
507
00:51:51,398 --> 00:51:54,834
O Paradis sabe ensinar
suas meninas respeitem seus clientes.
508
00:51:54,958 --> 00:51:56,357
Não!
509
00:51:56,478 --> 00:51:57,513
Pedro.
510
00:51:58,558 --> 00:51:59,547
Pedro!
511
00:52:07,598 --> 00:52:10,066
Abra esta porta. Abra!
512
00:52:10,198 --> 00:52:11,995
Pedro! Pedro!
513
00:52:12,878 --> 00:52:14,277
Abra!